鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第16章（第1页）

梁琇的父亲梁平芜是留美的高材生。

梁琇自打出生，就能接触到英文。

母亲席自华受其父家学影响，对国学也有一定的造诣。

所以梁家的两个孩子，自小就能接触到中西方的优秀文化。

梁平芜曾经在家跟席自华开玩笑，他们的一双儿女，是“中西并重”

。

席自华想了想，“还是‘中学为体，西学为用’吧。”

梁琇在燕京大学读的，是英文系。

燕大的英文系入学考试非常难，不光考英文，还要考国文，尤其是古文的底子。

比如拿出古文名篇，直接让考生翻译成英文，仅此一题。

考生提交的答案有几成功力，便可一目了然。

所以也算无心插柳，梁琇小时候在家里咿咿呀呀随父母学的东西，对她从一众优秀的考生中脱颖而出，最终顺利进入心仪的燕大英文系，是帮了大忙的。

读大学时，梁琇对功课一点都不马虎，一心要学得真本领。

尤其作为梁平芜的女儿，如果学业不精进，难免被人疑心是凭着父亲的关系入的学。

但是仅仅一个学期，梁琇的优秀就让那些凭空生出的闲言，消弭于无形。

不管她父亲是教授，还是小贩，以她的本事，都会通过选拔，所以同学们对无不她心悦诚服。

刚来上海时，英文打字员薪水颇丰，那时的投稿，是工作之余的消遣，梁琇多少还有点玩票心态。

但现在的投稿，则是完全为了养活自己，虽是打零工，却也是她眼下能找到的唯一工作机会了。

梁琇希望能快些打开局面，自是拿出了看家本领。

因此，她的译文精准畅达，文采斐然，通篇契合严复先生的“信达雅”

。

“一名之立，旬月踟蹰。”

不做翻译的人，是无法理解同时达到这些标准有多不易。

幸好编辑是懂行的。

对于编辑而言，拿到几乎无须改动就可以直接刊登的稿件，是相当可遇而不可求的。

更可贵的是，梁琇的译文质量篇篇如此。

有一家文艺杂志社的陈编辑，甚至已经开始提前和她约稿。

这些进展，让梁琇心里时不时就小小地满足一下。

一个月后，她交完了下个月的房租不久，上月的稿费也结了。

她数了数剩下的钱，竟然比刚回租界时，更多了！

她又数了一遍，没错，是多了。

梁琇这次不光开心，也生出了一份安心。

如果这样下去，即便找不到像英文打字员那样的工作，养活自己，好像问题也不大。

于是第二天，她就又跑去了怀恩。

梁琇其实翻译的相当快，她的功底深厚，几乎是看完了英文，就能开始出译稿，稍加润饰就是能用的。

再者，虽然她往好几家投，但是人家杂志社也不可能把所有的刊登机会都给一个新人。

版面就那么多，之前的老译者、名译者，也都要维护好关系。