鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第5章守株待兔的德国大叔（第2页）

我又说，你还是别让我惊喜了，有好事，回家偷着乐去。

我说完立马就后悔了，因为对塞尚来说，中国式幽默很难体味。

果然，小塞尚文不对题地对我说：“你不会表演吗？”

我笑了，教他这句话该这么说：你就不能为我装一回惊喜吗？

这句话同样太曲折了，在中文里也算修辞复杂的，小塞尚自然学不好，诘屈聱牙，半天说不顺溜。

瞧着可怜，我便说，得了，有什么惊喜你就拿出来吧。

当时我想，千万别是一支玫瑰什么，那就太二逼了。

其实，到这份上，塞尚自己也觉得无趣了，见我要他“放马过来”

，很没底气地从裤兜里掏出一只小纸盒。

我想，在此之前，他肯定设计好，要像魔术师那样，小使手腕，花里胡哨地吓我一跳。

哦靠！

我看了一眼那纸盒，眼珠子掉一地，都笑不出来。

我说，哪儿来的？地摊货，要不就是网上买的。

这你也敢要？

我之所以这么判断眼前的这只小纸盒，因为如果是入境商品一定不会标得这么明确，没这么直接的商品名。

它会是oral-protection（空腔保护）或者oral-dam什么。

“dam”

既是“阻碍”

“障碍”

“控制”

的意思，也是马来酸二烯丙酯的缩写。

而制造这东西的材料主要是马来酸二烯丙酯。

小塞尚的囧，表明他承认这东西确实来路不正，他瞠着两只灰眼珠说：“我是不是很丢人？”

“丢人”

是学中文必须掌握的两个字。

shame（羞耻），老外比较好理解，也都会说。

丢人倒不至于，我说。

只是我不玩这个的，跟我下套没用！