鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第1章（第1页）

[侦探推理]《加倍偿还（出书版）》作者：[美]莉比&iddot;菲舍尔&iddot;赫尔曼译者：汪德均袁燕辉李晓琳蔡传亮【完结】

出版社:fiberead&iddot;浙版数媒

副标题:一再获奖的《谋杀鉴赏》姊妹篇，汪译全球顶级畅销04，中文版全球首发，打造一流译品

原作名:doubleback

译者:汪德均袁燕辉李晓琳蔡传亮

出版年:2016-7-21

内容简介：

六月里一个阳光灿烂的早晨，小姑娘茉莉•梅辛杰遭人绑架;过了三天才返家，看上去毫发无损。

女儿平安归来，茉莉的母亲克莉丝对上天感恩不尽，不愿再追究此事;然而几天之后，她驾车出行时却因刹车故障而身亡。

难道只是个交通事故?克莉丝汀生前是芝加哥一家大银行的信息部经理，这时发现她很可能侵吞了300万美元巨款。

茉莉之父并不相信女儿已经安全，于是雇佣私家侦探乔治娅•戴维斯追查该笔巨款之去向，同时调查克莉丝之死因。

于是私家侦探乔治亚•戴维斯与影视制片人艾利•福尔曼（《谋杀鉴赏》、《谜案鉴赏》、《凶案影象》与《绝地反击》之主人公）再次联手破案。

两位女士从威斯康辛州北部一路追查到亚利桑那州南部边境小镇，行程万里，历尽艰辛，终于查到了真相……您无论如何也想不到的结局。

《加倍偿还》是亚马逊长盛不衰的热销佳作《谋杀鉴赏》系列的姊妹篇，曾于2009年秋被五大湖区畅销书协会评选为：

&ldo;伟大的湖泊产生的伟大作品。

&rdo;

柔肩担道义妙手著文章

‐‐《加倍偿还》代序

还在翻译《谋杀鉴赏》的时候，我就感觉到作者具有强烈的社会责任感，旨在揭露与批判当代美国社会的种种阴暗面，可以称之为当代美国社会的显微镜与解剖刀;到第二部《谜案鉴赏》，更是印证了我的感觉：如果说《谋杀鉴赏》中主人公是被动卷入惊天大案，给自己招来了杀身之祸（幸亏福阿德与大卫及时赶到而得救），在《谜案鉴赏》中就是主动多管闲事，弄得又一次大祸临头，几乎到了众叛亲离之地步（闹到八旬老父、青春期女儿、高富帅男友都与自己反目，多年的好友、合作伙伴与事业机会都远离自己），连黑帮老大都出来要她远离是非，然而她依然一条路走到黑，最终破获的惊天大案避免了一场9&iddot;11式的巨大灾难!

那么在《加倍偿还》中呢?咱们老话说，&ldo;江山易改本性难移&rdo;，艾利&iddot;福尔曼不仅又管起了闲事，而且把一名私家侦探都拖进去了。

这名私家侦探本是警察，只因个性太强不善与人合作而被迫离开警局，没有其他技能只好凭借前警察的身份开侦探社维持生计。

两个单身女人个性都很强，她俩为什么要联手破案?尚未开始，就有两人离奇死亡，为何还要去趟这河浑水?本就不善于合作，尤其两个都是女汉子，个性都很强势，她俩又怎么合作?警方本已立案，但毫无进展而又遮遮掩掩有何隐情?刚有眉目，这位女侦探就遭遇车祸，差点命丧黄泉，她俩为何还要查下去?

于是，又揭露出了当代美国社会另外几个方面的重大社会问题，甚至与国外犯罪集团有关!

本文之标题，既指作者，又指书中两位女主角。

妙笔者，本书在叙事方式上又有创新：同时运用第一人称与第三人称!读者当然会有不同的阅读体验;另外，还运用了咱们中国古典小说中&ldo;花开两朵，各表一枝&rdo;的叙事手法。

还有，本书的开篇也独具一格。

至于叙景状物、人物描写、心理刻画等等都准确传神，简洁有力，让读者如临其境，常常直击读者心灵，牵着你紧张激动，咀嚼回味，时而落泪，时而困惑，时而发出会心的微笑!

两个女汉子破案的过程，更是&ldo;妙笔&rdo;‐‐匪夷所思、妙不可言。

衷心感谢作者的大力支持，衷心感谢廖思丞博士的释疑解惑。

本书依然是老中青三代译者同心协力的结果：既有两位翻译硕士，又有在美国的职业翻译，通力合作，优势互补;初稿既是我开篇定下调子，最终也由我拉通修改润色、统稿定稿;如果译文能给读者诸君带来美感享受、直击读者心灵，功劳在于集体;不妥之处，责任在我个人，还望不吝赐教，以便我及时修正，不胜感激之至!

好了，赶快开始吧，开始一场扣人心弦的阅读体验、惊心动魄的心灵之旅!

汪德均

20160714

鸣谢

莉比&iddot;菲舍尔&iddot;赫尔曼

每一位对《加倍偿还》一书付出了时间、提供了专业知识的人士，作者都表示由衷的谢意!如果有任何信息有失准确，责任在我，与他们无关!相关的银行信息，多亏了布莱尔&iddot;鲁宾逊、埃德&iddot;贝滕豪森、莉斯&iddot;泰勒、杰夫&iddot;科恩;特别是埃里克&iddot;拉默，对于我疯狂的来电总是不厌其烦，亲切地一一接听并给予解答。

衷心感谢约耳&iddot;奥斯特兰德、迈克&iddot;格林、肖恩&iddot;彻科弗辛迪&iddot;克罗茜;尤其是凯拉&iddot;布莱克，我和她长途开车旅行，一起构思谋划故事情节。

长久以来，唐&iddot;惠特曼和朱蒂&iddot;波巴里克一直都是我心中的灵感缪斯。

也对克莉丝&iddot;阿塞维多表示感激，谢谢她提供的翻译服务。

布莱恩&iddot;吉尔摩在酿酒厂给予的帮助，值得我大声喊出对他的感谢!