鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第壹壹卷 夕颜凝露 伊人驻马（第1页）

一秒记住【m.xiaoyanwenxue.cc】精彩无弹窗免费！

“枕草子：平安来信精装（.shg.tw）”

！

积善寺1

明日在积善寺供养一切经，我在前夜便进宫去了。

到了南院的北厢，向里边一张看，见有高灯台上点着灯，两个三个或是四个亲近的同僚，用了屏风隔开，或用几帐间隔着，正在谈话。

又或不是谈天，也多数聚集拢来，钉缀衣裳，或缝腰带，又装饰容貌，那更不必说了；也有整理头发的，好像今天最要紧，后来就不管怎么都没有什么关系了。

“听说明晨寅时，中宫就要出发了。

怎么还能不来呢？还有人来打听，说把扇子送给你哩。”

有人这样地告诉我，我心里想道：

“当真的么？在寅时就走么？”

这样想着一面准备装束，过了一会天就亮了，太阳也就升上来了。

1-《枕草子》通行本，第二四一及二四二段，悉归并为一段，或又分为七节，而此节则为“其五”

。

在西边的对殿的廊下乘车出发，所以大家都聚拢到渡殿2那边来，有些才进宫来的女官们，都表示着谨慎。

关白公便住在西边的对殿里，中宫也在那里，说要看着女官们乘车出发的样子，所以在御帘内有中宫，和她的妹子淑景舍3，第三第四的女公子，关白夫人和她的妹子，一总共是六位，并排地站着。

车子的左右是大纳言和三位中将4这两位，揭开车子的帘子，放下车帷，来帮助女官们乘车。

要是大家一起聚集了上车，那么也可以隐藏的地方，现在乃是四个人一车，按照名单，一一点名上车，走上去时实在觉得为难，似乎一切都显现在人的眼前，很是难为情。

在御帘内的各位，特别是中宫，看见自己这样难看的样子，更是难受，觉得遍身流出汗来，整理得很好的头发，似乎也都直竖了起来5。

好容易在那里走过了，这回是在车子旁边，看见大纳言和三位中将两位叫人很难为情的。

非常俊秀的姿容，微笑地看着，觉得害羞，将要昏过去的样子。

可是并没有晕倒，终于走到车子那里，虽然觉得是没有一个人不是变了脸色的，但是全部总算都上了车，把车子拉出到二条的大路上，将车辕都搁在架子上面6，像是观览车那么排列停着，实在是很有意思的。

心想别人看见，也一定觉得漂亮吧，想着不禁心里兴奋起来。

四位五位六位的人很多进进出出的，有的来到车子旁边，装模作样的来说话。

2-大殿左右分为两殿，都是南向，名为对殿，与左右相对向者不同。

渡殿亦称渡廊，乃是过廊与南北两殿相接连者。

3-中宫在姊妹中居长，第二为淑景舍，第三为敦道亲王妃，第四为御匣殿。

4-大纳言即关白的儿子伊周，三位中将即其弟隆家。

5-凡人遇到兴奋的事，辄觉得毛发直竖，中国只用于惊悚的时候。

6-车子暂时停驻，将辕下所驾的牛解放，车辕则架在“榻”

上，有四足，状如板榻，亦为登车时踏脚之用。

7-女院即藤原诠子，一条天皇的生母，时为皇太后，称东三条院，略称女院。

8-四五位以上的官吏例得升殿，故称殿上人，自六位以下不得升殿者为地下人。

见卷一注[4]及注[22]。

9-唐车系御用的车子，车室特别高大，顶为中国式破风，用槟榔叶所葺。

10-别的方面，即是说从女院的方面看来，一定也很有意思。

最先是迎接女院7的行幸，关白公以下，凡殿上人和地下人8都到来了。

女院过去之后，随后中宫出发，大家都等待得很焦急，太阳已经升上来了，中宫这才通过。

女院的行列总共有车十五辆，其中有四辆是尼僧的车。

第一辆是女院御用的唐车9，随即接着尼姑的车子，车后边露出水晶的数珠，淡墨色的袈裟和法服，很是漂亮，车帘也不卷起，车帷是淡紫色的，下底稍为浓一点。